Diccionario Colombiano – Español: palabras diferentes!

Calles de Bogotá, Colombia

Por autor invitado: Mr Iso (@Qualityman156)

Luego de la las guías para viajar a Bogotá con información del aeropuerto, el transporte, la inseguridad, problemas de altura y varias cosas más, llega el cuarto post, útil y divertido, para entender a los colombianos y no morir en el intento! 

Así como los españoles hablan diferente que los argentinos, y los argentinos diferente de los venezolanos, acá va una lista de las palabras y expresiones diferentes que podemos escuchar cuando viajamos a Colombia.

Calles de Bogota, Colombia

Diccionario Colombiano – Español

Tinto/Tintico = Café negro

Su merced = Usted; Vos  (Ej: Su merced va a querer más tinto?)

Si señor = Ok, Entendí

Siga = Pase (es común que en las puertas de los negocios o ferias nos inviten a detenernos para que miremos con un: Siga!)

Taquilla = Boleteria

Tiquete = Ticket; Boleto; Entrada

Salsas = Aderezos (si vamos a comer una Burguer y la queremos sin aderezos o condimentos digamos sin salsas, si no, no nos van a entender)

Buseta = Pequeño Colectivo

Me colabora = Me ayuda

Domicilios = Delivery (muy común verlo en volantes de casa de comidas “Domicilios y un número de teléfono”)

Carrera = Calles que corren de Norte a Sur y Viceversa; Viaje en Taxi

Mejor dicho = Que le vamos a hacer, a veces lo usan como remate al contarnos algo

Al clima = Bebida natural, es común en Bogotá que no tengan gaseosas frías u otras bebidas en bares o restaurantes  y nos digan: “Tengo agua pero al clima, le puedo traer hielo si quiere”

Hay que pena con usted = Perdón; Discúlpeme.

Me regala = Me da; Me permite. Ej: Me regala una identificación?

Coger = Agarrar

Trancón = Embotellamiento de tránsito

Parqueadero = Estacionamiento

Berraquera = Qué divertido; qué bueno

Me da Piedra = Me da rabia

Hale = Tire (Se ve mucho en la puertas)

Qué más? = Cómo anda; Cómo está?

Montar/Montó = Subirse a un medio de transporte Ej. Ya se montó en Buseta?

Esta Suave = Cuando se refieren al tráfico, hay poco trafico

Pico y Placa = Sistema que usan para que en horas pico no circulen vehículos con placa terminada en X número

Minutos = Muy común ver esos carteles en pequeños quiosquitos te alquilan un celular para usar ahí para hacer llamadas y te cobran por minuto

Cómo asi? = No entiendo, me explica?

Qui vo! = Hola

Datafono = Posnet

Listo? = Entendió?

 

No te pierdas el próximo post sobre Colombia por el experto @Mr Iso (te recomiendo seguirlo en Twitter!).

Suscribite al blog (acá abajo) para recibir los próximos posts por email!

Te gustó el artículo? Conocés Colombia? Tenés alguna pregunta? Dejá tu comentario!

Artículos relacionados

Viajar a Bogotá – Transporte: Taxis, Transmilenio ... Por autor invitado: Mr Iso (@Qualityman156) Luego de la primera parte de la Guía para Viajar a Bogotá, con información sobre el aeropuerto y el cambi...
Viajar a Bogotá – Inseguridad, Clima y Probl... Por autor invitado: Mr Iso (@Qualityman156) Luego de la primera parte de la Guía para Viajar a Bogotá, con información sobre el aeropuerto y el cambi...
Viajar a Bogotá – Aeropuerto El Dorado y Cam... Por autor invitado: Mr Iso (@Qualityman156) Viajo a Bogotá por trabajo unas 3 o 4 veces por año desde el 2011. Esto me ha permitido en distintos viaj...

4 Comments

  1. Buenas, viajare a colombia en abril de este año, lei en otro post que era mejor cambiar en casas de cambios dolares a pesos ya en la ciudad, pero en la embajada recomiendan hacerlo en el aeropuerto, donde me daran mejor tasa?

    Gracias.

  2. @Qualityman156 dice:

    Hola, no hay gran diferencia entre el aeropuerto y la ciudad ( El aeropuerto siempre es menos conveniente) de todos modos en ambos lugares es seguro, en la ciudad en los principales centros comerciales hay casas de cambio donde en muchos casos hasta te sellan los billetes con un sello pequeñito, para que no haya problema de dinero falso. Hay una cadena reconocida de casa de cambio te paso la web para que veas si te queda alguna cerca de donde vas a estar http://www.newyorkmoney.com.co/New_York_Money/ de todos modos si tenes que tomar un taxi en el aeropuerto vas a necesitar efectivo si o si ya que los transportes que aceptan tarjeta de crédito te pueden salir casi el doble, por lo que te conviene cambiar una pequeña cantidad de dinero en el aeropuerto, de todos modos el cambio esta mejor que nunca!!!! Éxitos en tu viaje y estate atenta a futuros post de Bogota. @Qualityman156

  3. Jaime dice:

    Estré por Bogotá la segunda semana de Octubre. Tomaré en cuenta tus consejos.
    Podrías informarme cuanto es el costo de un Taxi del Aeropuerto a la ciudad?
    Que zona es la mejor para hospedarse.
    Gracias.

    • @Qualityman156 dice:

      Hola!! Que bueno saber que los posts han sido de utilidad.
      En lo que hace a taxis dependerá del destino y del tipo de taxi. En el aeropuerto hay taxis especiales que se contratan dentro del aeropuerto antes de salir es como Ezeiza que junto a los “stands” de las empresas que alquilan autos hay stands de empresas de remises pero eso es antes de cruzar la puerta donde están todos al otro lado esperando pasajeros. Esos taxis especiales (que son blancos) son un poco mas caros y al menos a la zona norte de la ciudad donde yo me hospedo que es un viaje de unos 17Km por lo general salen unos 45000COP/50000COP calcula que 10 dolares son unos 28000COP. Afuera ya en la calle están los taxis comunes los amarillos ahí tienes que ir a hacer la fila y la persona que esta coordinando te preguntara a donde vas y en base a eso se fija el precio en el momento que no debería ser mucho mas de 35000 COP (en mi caso a la Calle 81 con Carrera 15)
      En cuento a hospedaje a mi me gusta mucho la zona norte de la ciudad ya que es un sector muy tranquilo seguro y agradable ademas en la zona cercana a la zona T hay muchos hoteles y muy buenos lugares para comer, en ese sector ademas hay mucha vida nocturna. quizás quedas un poco apartado del centro si es que te interesan los museos y toda la parte histórica, si quieres estar mas cerca ten en cuenta que toda esa zona del centro es mas concurrida.

      Saludos.

      @Qualityman153

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Send this to friend